1 00:00:34,208 --> 00:00:38,208 www.titlovi.com 2 00:00:41,208 --> 00:00:44,443 (THUNDER RUMBLING) 3 00:00:46,580 --> 00:00:49,915 IOLAUS: You think you know the truth about him? 4 00:00:50,384 --> 00:00:52,418 You know nothing. 5 00:00:52,887 --> 00:00:55,320 (LIGHTNING CRASHING) 6 00:00:56,223 --> 00:00:59,892 His father was Zeus. The Zeus. 7 00:00:59,894 --> 00:01:02,194 King of the gods. 8 00:01:04,799 --> 00:01:09,501 His mother, Alcmene, a mortal woman. 9 00:01:10,938 --> 00:01:13,238 Together, they had a boy. 10 00:01:13,507 --> 00:01:15,174 Half human, 11 00:01:15,509 --> 00:01:17,709 half god. 12 00:01:19,513 --> 00:01:24,783 But Zeus' queen, Hera, saw this bastard child as an insult, 13 00:01:24,785 --> 00:01:28,854 a living reminder of her husband's infidelity. 14 00:01:28,856 --> 00:01:31,824 Alcmene named the boy Hercules, 15 00:01:31,826 --> 00:01:33,959 which means "glory of Hera," 16 00:01:33,961 --> 00:01:37,763 but this failed to appease the goddess. 17 00:01:37,765 --> 00:01:40,766 She wanted him dead. 18 00:01:41,168 --> 00:01:43,669 (HISSING) 19 00:01:56,383 --> 00:01:58,550 (CRUSHING) 20 00:01:58,619 --> 00:01:59,384 (GASPS) 21 00:01:59,386 --> 00:02:02,688 Luckily, he took after his father. 22 00:02:04,291 --> 00:02:05,357 Once he reached manhood, 23 00:02:05,359 --> 00:02:09,094 the gods commanded him to perform Twelve Labors, 24 00:02:09,096 --> 00:02:11,563 twelve dangerous missions. 25 00:02:11,565 --> 00:02:14,133 If he completed them all and survived, 26 00:02:14,135 --> 00:02:17,903 Hera agreed to finally let him live in peace. 27 00:02:30,217 --> 00:02:31,950 (ROARING) 28 00:02:36,023 --> 00:02:39,191 He fought the Lernean Hydra! 29 00:02:44,665 --> 00:02:46,832 (ROARING) 30 00:02:49,937 --> 00:02:51,904 (PANTING) 31 00:02:51,906 --> 00:02:55,307 He battled the Erymanthean Boar! 32 00:03:07,454 --> 00:03:11,757 But his greatest Labor was the Nemean Lion. 33 00:03:11,759 --> 00:03:13,692 (LION GROWLING) 34 00:03:16,497 --> 00:03:19,565 This was no ordinary beast. 35 00:03:20,601 --> 00:03:21,633 (ROARS) 36 00:03:21,635 --> 00:03:26,038 It had a hide so tough, no weapon could penetrate it. 37 00:03:26,473 --> 00:03:28,106 (ROARING LOUDLY) 38 00:03:37,418 --> 00:03:42,721 But even this monster was no match for the son of Zeus. 39 00:03:45,993 --> 00:03:47,693 What a load of crap! 40 00:03:47,695 --> 00:03:49,461 Every word is true. 41 00:03:49,463 --> 00:03:51,563 (MEN LAUGHING) 42 00:03:51,699 --> 00:03:53,865 -(IOLAUS WHIMPERS) -GRYZA: You know what I think? 43 00:03:53,867 --> 00:03:57,135 This friend of yours doesn't even exist. 44 00:03:57,137 --> 00:03:58,270 (MEN CONTINUE LAUGHING) 45 00:03:58,272 --> 00:03:58,971 IOLAUS: Laugh all you want. 46 00:03:58,973 --> 00:04:04,042 He's coming. And be warned, Gryza, he despises pirates. 47 00:04:04,178 --> 00:04:06,111 Macedonia has been good to us. 48 00:04:06,113 --> 00:04:09,481 Plenty of villages ripe for pillaging. 49 00:04:09,483 --> 00:04:11,049 We are here to stay. 50 00:04:11,051 --> 00:04:12,584 Finish him. 51 00:04:14,321 --> 00:04:14,820 (GASPING) 52 00:04:14,822 --> 00:04:18,190 The more you struggle, the faster you drop. 53 00:04:18,192 --> 00:04:18,957 (GRYZA CHUCKLES) 54 00:04:18,959 --> 00:04:22,427 Indeed, your fleet is strong. I... 55 00:04:24,765 --> 00:04:30,469 Yet, as I was about to explain before I was so rudely interrupted, 56 00:04:30,471 --> 00:04:33,105 the Nemean Lion was strong, too. 57 00:04:33,340 --> 00:04:34,840 Yet, he still destroyed it. 58 00:04:34,842 --> 00:04:39,778 And not with a sword or a spear or arrows. No! 59 00:04:43,183 --> 00:04:45,851 I did it with my bare hands! 60 00:04:48,822 --> 00:04:50,489 Or so they say. 61 00:04:53,327 --> 00:04:54,793 Hercules. 62 00:04:54,795 --> 00:04:56,495 Is this all the men you have? 63 00:04:56,497 --> 00:04:59,031 There's 40 of us. One of you. 64 00:04:59,033 --> 00:05:03,969 The king of this land has offered me gold to dispose of you. 65 00:05:03,971 --> 00:05:06,638 So leave, or die. 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,807 I get paid either way. 67 00:05:09,243 --> 00:05:11,877 Make him bleed. 68 00:05:11,879 --> 00:05:13,679 (MEN YELLING) 69 00:05:18,352 --> 00:05:20,118 Five men with a single blow. 70 00:05:20,120 --> 00:05:23,455 Still think you can destroy the son of Zeus? 71 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Bring me his head! 72 00:05:25,693 --> 00:05:27,125 (MEN YELLING) 73 00:05:27,861 --> 00:05:30,629 Seems they need more convincing, Autolycus. 74 00:05:30,631 --> 00:05:32,464 That's why we're here. 75 00:05:32,933 --> 00:05:34,032 (MEN SCREAM) 76 00:05:34,034 --> 00:05:36,868 -Atalanta. -(GROANS) 77 00:05:39,173 --> 00:05:40,539 Amphiaraus. 78 00:05:43,210 --> 00:05:44,343 May Zeus forgive you. 79 00:05:44,345 --> 00:05:46,645 -Tydeus? -(YELLING) 80 00:05:47,548 --> 00:05:48,947 (ALL GRUNTING) 81 00:05:50,784 --> 00:05:52,384 (MEN SCREAMING) 82 00:06:09,370 --> 00:06:10,435 Die, Hercules! 83 00:06:10,437 --> 00:06:12,137 (SCREAMING STOPS) 84 00:06:15,676 --> 00:06:18,510 Ah, good man. (CHUCKLES) 85 00:06:19,046 --> 00:06:21,713 (PANTING) 86 00:06:27,087 --> 00:06:29,221 (ROPE SNAPPING) 87 00:06:29,223 --> 00:06:30,455 Hurry! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,190 Hurry! Uncle! 89 00:06:32,192 --> 00:06:34,092 (YELPING) 90 00:06:34,094 --> 00:06:35,394 Uncle, hurry! 91 00:06:35,396 --> 00:06:37,329 Hurry! Hurry! 92 00:06:39,233 --> 00:06:40,599 (SCREAMS) 93 00:06:40,734 --> 00:06:41,633 Any longer, Uncle... 94 00:06:41,635 --> 00:06:45,771 And the girls would finally be safe from your attentions. 95 00:06:49,476 --> 00:06:51,543 The rest of you may go. 96 00:06:52,279 --> 00:06:54,012 But not you. 97 00:07:05,993 --> 00:07:07,793 Thirteen, 98 00:07:08,028 --> 00:07:10,896 14, 15, 16, 99 00:07:10,898 --> 00:07:15,233 -17, 18, 19, 20. -That was fun. 100 00:07:15,235 --> 00:07:18,670 Twenty pirates at two gold pieces a head, 101 00:07:18,672 --> 00:07:21,373 minus the headless ones. Let's see. 102 00:07:21,375 --> 00:07:21,807 Not a bad night. 103 00:07:21,809 --> 00:07:25,710 You see how the pirates ran? My story softened their resolve. 104 00:07:25,712 --> 00:07:28,313 Their resolve must be broken, Iolaus. 105 00:07:28,315 --> 00:07:30,348 When you spread the legend of Hercules, 106 00:07:30,350 --> 00:07:32,017 make it bigger, scarier. 107 00:07:32,019 --> 00:07:35,287 The more they believe Hercules is truly the son of Zeus, 108 00:07:35,289 --> 00:07:37,789 the less likely they are to fight. 109 00:07:38,158 --> 00:07:39,858 Oh! 110 00:07:40,828 --> 00:07:42,594 Aye. 111 00:07:43,330 --> 00:07:45,263 -Amphiaraus? -Mmm? 112 00:07:45,265 --> 00:07:47,532 Care to join us here on Earth? 113 00:07:51,171 --> 00:07:57,576 A lion and a crow in strange alliance, fighting across a sea of corpses. 114 00:08:02,516 --> 00:08:07,319 If you're going to use those herbs, Amphiaraus, at least share. 115 00:08:07,321 --> 00:08:08,620 Huh? 116 00:08:08,622 --> 00:08:10,355 (ALL CHUCKLING) 117 00:08:10,858 --> 00:08:13,058 -(UPBEAT MUSIC PLAYING) -(INDISTINCT CONVERSATIONS) 118 00:08:13,060 --> 00:08:18,296 THUG: Hold it! Hold it! Hold it! Hold it! 119 00:08:18,298 --> 00:08:20,899 Fight it! 120 00:08:21,568 --> 00:08:23,034 Keep practicing, boys! 121 00:08:23,036 --> 00:08:26,338 -So who's next? You? You? -(SNIFFING) 122 00:08:26,340 --> 00:08:27,639 Ah! 123 00:08:29,643 --> 00:08:30,709 That's a pretty sight. 124 00:08:30,711 --> 00:08:33,144 One more payday, Autolycus, that's all we need. 125 00:08:33,146 --> 00:08:36,748 Then we get to live like the kings we've served. 126 00:08:36,750 --> 00:08:39,351 Or live simply. 127 00:08:40,487 --> 00:08:42,587 You still dreaming of barbarian lands? 128 00:08:42,589 --> 00:08:45,757 Beyond the Aegean. At the shores of the Black Sea. 129 00:08:45,759 --> 00:08:50,061 That is where I will live out the rest of my days in solitude. 130 00:08:50,063 --> 00:08:51,997 Boring, if you ask me. 131 00:08:51,999 --> 00:08:52,564 Maybe so, Autolycus. 132 00:08:52,566 --> 00:08:57,636 But I'll never find peace unless I move as far away as possible. 133 00:08:58,539 --> 00:08:58,970 What of Tydeus? 134 00:08:58,972 --> 00:09:03,041 Without you to temper his rage, I fear what he may become. 135 00:09:03,043 --> 00:09:04,442 Tydeus will go with me. 136 00:09:04,444 --> 00:09:08,113 Civilization has become too civilized for us. 137 00:09:08,115 --> 00:09:09,514 Uncle! 138 00:09:09,583 --> 00:09:13,585 Join us. The girls are eager to welcome you. 139 00:09:21,562 --> 00:09:24,629 See? I told you I knew Hercules. 140 00:09:26,066 --> 00:09:27,532 Are you his servant? 141 00:09:27,534 --> 00:09:29,100 I'm his nephew. 142 00:09:29,102 --> 00:09:29,968 Are you, really? 143 00:09:29,970 --> 00:09:31,336 I tell of Hercules' Twelve Labors, 144 00:09:31,338 --> 00:09:34,639 like the Nemean Lion, the Apples of the Hesperides, 145 00:09:34,641 --> 00:09:35,206 the Belt of Hippolyta 146 00:09:35,208 --> 00:09:38,076 with its buxom naked Amazons and exciting bondage. 147 00:09:38,078 --> 00:09:41,813 -I immortalize him... -He talks, while the rest of us fight. 148 00:09:41,815 --> 00:09:45,417 It is a wonder you share the same blood as Hercules. 149 00:09:45,419 --> 00:09:47,118 (WOMEN LAUGHING) 150 00:09:47,120 --> 00:09:48,553 Have fun. 151 00:09:48,689 --> 00:09:50,589 -Ladies. -BOTH: Oh... 152 00:10:10,243 --> 00:10:12,043 What do you want with Hercules? 153 00:10:12,045 --> 00:10:13,812 My words are for him, not you. 154 00:10:13,814 --> 00:10:16,615 Atalanta, it's all right. 155 00:10:22,289 --> 00:10:24,723 You certainly are a hard man to find. 156 00:10:24,725 --> 00:10:27,092 Maybe I don't want anyone to find me. 157 00:10:27,094 --> 00:10:28,593 I'm not just anyone. 158 00:10:28,595 --> 00:10:31,429 My name is Ergenia, daughter to Lord Cotys. 159 00:10:31,431 --> 00:10:35,433 Your father is most fortunate to have such a beautiful heir. 160 00:10:36,870 --> 00:10:39,270 My father is most unfortunate. 161 00:10:39,272 --> 00:10:42,073 He battles a warlord, Rhesus. 162 00:10:42,075 --> 00:10:43,241 Our land is torn by civil war. 163 00:10:43,243 --> 00:10:47,479 Every day, villages are destroyed, crops ruined, innocents slaughtered. 164 00:10:47,481 --> 00:10:49,447 We all have problems. 165 00:10:49,516 --> 00:10:55,387 Well, perhaps I can convince you to make our problems your own. 166 00:10:56,189 --> 00:10:56,955 Unfortunately, My Lady, 167 00:10:56,957 --> 00:11:00,325 Hercules is fully committed till the Feast of Dionysus. 168 00:11:00,427 --> 00:11:00,992 We could, however, 169 00:11:00,994 --> 00:11:05,130 advance you to the front of the line, for the right price. 170 00:11:05,132 --> 00:11:05,897 Hmm. 171 00:11:05,899 --> 00:11:07,699 I thought heroes fight for glory. 172 00:11:07,701 --> 00:11:09,868 But mercenaries fight for gold. 173 00:11:09,870 --> 00:11:11,836 Lord Cotys is a rich man. 174 00:11:11,838 --> 00:11:12,404 I like him already. 175 00:11:12,406 --> 00:11:17,308 If you agree to aid him, he will pay your weight in gold. 176 00:11:20,914 --> 00:11:22,547 Eat up. 177 00:11:27,421 --> 00:11:30,689 "A lion and crow in strange alliance." 178 00:11:30,991 --> 00:11:32,857 Told you. 179 00:11:37,931 --> 00:11:40,265 Where are we going? 180 00:11:58,085 --> 00:11:59,617 (HORSE WHINNIES) 181 00:12:41,094 --> 00:12:43,394 It is good to see you safe, My Lady. 182 00:12:46,133 --> 00:12:50,535 This war claims more victims every day. We were concerned, My Lady. 183 00:12:50,537 --> 00:12:54,606 Thank you, General Sitacles. I was well protected. 184 00:12:54,608 --> 00:12:55,640 Ah. 185 00:12:55,642 --> 00:12:59,410 The mighty Hercules. An honor. 186 00:13:00,313 --> 00:13:03,548 Though not quite as big an honor as I expected. 187 00:13:03,750 --> 00:13:07,619 General, go tell my father Hercules is here. 188 00:13:10,991 --> 00:13:14,692 Uncle? Hera. Impressive. 189 00:13:14,694 --> 00:13:15,326 It's meant to be. 190 00:13:15,328 --> 00:13:19,497 It took five years and a thousand men to build her temple. 191 00:13:19,499 --> 00:13:21,499 Hera is the patron goddess of Thrace. 192 00:13:21,501 --> 00:13:25,837 Everyone knows the legend, how Hera seeks to destroy Hercules. 193 00:13:25,839 --> 00:13:30,341 Perhaps the right cause might finally reconcile you. 194 00:13:30,343 --> 00:13:31,876 Mother! 195 00:13:31,978 --> 00:13:33,511 Arius. 196 00:13:36,249 --> 00:13:38,483 -You're Hercules. -That's right. 197 00:13:38,485 --> 00:13:41,352 My name is Arius. I know all your Labors by heart. 198 00:13:41,354 --> 00:13:44,122 You killed the giant Geryon with a single blow, 199 00:13:44,124 --> 00:13:46,191 cleaned the Augean stables in one night. 200 00:13:46,193 --> 00:13:46,891 Hercules is probably tired. 201 00:13:46,893 --> 00:13:48,793 And the Labor of the Hide, and the Labor of the Mares. 202 00:13:48,795 --> 00:13:51,429 -That's enough, Arius. Come along. -(CHUCKLES) 203 00:13:51,498 --> 00:13:52,363 (WHISPERS) Stay away from him. 204 00:13:52,365 --> 00:13:55,300 Men who deal in violence attract violence. 205 00:13:55,302 --> 00:13:59,537 But he's Hercules. He's no mere mortal. He's the greatest! 206 00:14:01,875 --> 00:14:04,475 Lord Cotys will see you now. 207 00:14:10,784 --> 00:14:13,685 Have you ever met royalty, Hercules? 208 00:14:14,221 --> 00:14:16,654 Once or twice. 209 00:14:32,806 --> 00:14:35,573 -BOTH: Father! -Ah! (CHUCKLES) 210 00:14:35,575 --> 00:14:37,675 (APPLAUSE) 211 00:14:39,946 --> 00:14:41,279 Megara. 212 00:14:43,950 --> 00:14:45,950 Welcome home, my love. 213 00:14:48,321 --> 00:14:50,321 (ALL CHEERING) 214 00:14:52,359 --> 00:14:53,958 Hercules! 215 00:14:56,563 --> 00:15:00,999 Whenever I'm here, I imagine this is what Elysium must look like. 216 00:15:01,001 --> 00:15:02,867 (CHUCKLES) Well, men like us have the means 217 00:15:02,869 --> 00:15:06,704 to create our own paradise on Earth. 218 00:15:06,706 --> 00:15:07,906 Look. 219 00:15:07,908 --> 00:15:09,941 Magnificent, aren't they? 220 00:15:10,343 --> 00:15:15,546 Well, do not keep us in suspense. Are we safe from the monster Hydra? 221 00:15:17,584 --> 00:15:20,385 The Hydra's heads, Your Majesty. 222 00:15:27,861 --> 00:15:30,528 The masks of serpents. 223 00:15:30,764 --> 00:15:33,598 No wonder men thought they were monsters. 224 00:15:33,600 --> 00:15:37,068 You've done your sovereign a great service. Come. 225 00:15:37,370 --> 00:15:39,237 Let the people have their hero. 226 00:15:39,239 --> 00:15:43,675 MALE SERVANT: All hail King Eurystheus. 227 00:15:43,677 --> 00:15:46,844 And the mighty protector of Athens, 228 00:15:46,846 --> 00:15:49,747 -Hercules! -(CROWD CHEERING) 229 00:15:50,784 --> 00:15:52,850 Hercules! Hercules! Hercules! 230 00:15:52,852 --> 00:15:58,556 A man faced with such adoration might be tempted to think himself a god. 231 00:15:59,726 --> 00:16:03,061 I only want to be a husband and a father. 232 00:16:08,468 --> 00:16:10,101 (BOTH SCREAMING) 233 00:16:10,337 --> 00:16:12,270 Lord Cotys awaits. 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,691 Hercules. 235 00:16:35,028 --> 00:16:36,594 Welcome. 236 00:16:36,930 --> 00:16:40,565 An honor to host such a legend. 237 00:16:40,700 --> 00:16:42,734 Lord Cotys. 238 00:16:43,436 --> 00:16:46,471 But in legend, you fight alone. 239 00:16:46,473 --> 00:16:50,742 My reputation would not exist without my comrades. 240 00:16:51,678 --> 00:16:53,311 Autolycus of Sparta. 241 00:16:55,248 --> 00:16:57,415 Tydeus of Thebes. 242 00:16:59,386 --> 00:17:01,185 Atalanta of Scythia. 243 00:17:02,122 --> 00:17:04,288 Iolaus of Athens. 244 00:17:04,691 --> 00:17:07,291 And Amphiaraus of Argos. 245 00:17:07,293 --> 00:17:08,893 Amphiaraus? 246 00:17:10,597 --> 00:17:12,797 The famed seer of Argos. 247 00:17:12,799 --> 00:17:15,199 It is said you have glimpsed your own death, 248 00:17:15,201 --> 00:17:19,871 so you fight each battle knowing that it is not yet your time to die. 249 00:17:19,873 --> 00:17:22,273 What else can you tell of the future? 250 00:17:22,275 --> 00:17:25,777 Only what the gods see fit to reveal. 251 00:17:25,779 --> 00:17:26,344 A shame. 252 00:17:26,346 --> 00:17:29,414 It would have been a great gift to know the outcome of this war. 253 00:17:29,416 --> 00:17:33,851 The gods can be frustrating sometimes, Lord Cotys. 254 00:17:33,853 --> 00:17:35,319 (CHUCKLES) 255 00:17:39,392 --> 00:17:39,690 (SIGHS) 256 00:17:39,692 --> 00:17:45,430 With respect, I fear tha t the task ahead might not be suitable for a woman, 257 00:17:45,432 --> 00:17:48,566 even if she is an Amazon warrior. 258 00:17:54,874 --> 00:17:57,208 I stand corrected. 259 00:17:57,210 --> 00:17:59,243 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 260 00:17:59,245 --> 00:18:02,213 COTYS: When the kings of yesteryear built this citadel, 261 00:18:02,215 --> 00:18:06,184 it was intended as the high seat of all Thrace. 262 00:18:06,186 --> 00:18:09,153 But now Thrace is divided. 263 00:18:09,155 --> 00:18:10,388 This war has depleted our forces. 264 00:18:10,390 --> 00:18:14,559 We're left with nothing but farmers and merchants to replenish our army. 265 00:18:14,561 --> 00:18:16,894 It takes every one of us to resist Rhesus. 266 00:18:16,896 --> 00:18:21,265 People think that he cannot be killed by an ordinary mortal. 267 00:18:21,367 --> 00:18:23,401 Only by a god. 268 00:18:24,070 --> 00:18:25,636 Rhesus is a sorcerer. 269 00:18:25,638 --> 00:18:28,973 His magic words confuse men, bend them to his will. 270 00:18:28,975 --> 00:18:33,811 He leads an army of monsters, half horse, half human. 271 00:18:35,315 --> 00:18:36,547 Centaurs? 272 00:18:36,549 --> 00:18:39,984 -You've actually seen them? -They have been seen. 273 00:18:42,522 --> 00:18:43,688 COTYS: Come, Hercules. 274 00:18:43,690 --> 00:18:48,192 Let me show you what misery Rhesus has brought us. 275 00:18:50,864 --> 00:18:54,799 Every week, more refugees arrive seeking my protection, 276 00:18:54,801 --> 00:19:00,071 most of them covered in blood, crippled or burnt by Rhesus' men. 277 00:19:00,073 --> 00:19:05,309 I feared nothing could ever be good again, till you arrived. 278 00:19:05,545 --> 00:19:08,312 I'm just a mercenary fighting for gold. 279 00:19:08,882 --> 00:19:12,750 How we view ourselves is of little consequence. 280 00:19:12,752 --> 00:19:15,720 How others perceive us is important. 281 00:19:15,722 --> 00:19:18,589 And your name, like it or not, 282 00:19:18,591 --> 00:19:21,292 is a rallying cry. 283 00:19:26,032 --> 00:19:31,135 I have seen too much reality to trust in legends, and I am not alone. 284 00:19:31,404 --> 00:19:34,071 Nobody has any faith anymore. 285 00:19:34,073 --> 00:19:39,777 The people need a hero. They need someone to look up to. 286 00:19:40,213 --> 00:19:44,148 My son believes in you. 287 00:19:44,651 --> 00:19:46,584 Bring us peace, 288 00:19:47,654 --> 00:19:50,755 and I will believe in you, too. 289 00:19:58,798 --> 00:20:00,031 I'm convinced these are good people. 290 00:20:00,033 --> 00:20:03,734 I see. And who's more convincing, Cotys or his daughter? 291 00:20:03,736 --> 00:20:07,672 All the gold on Earth is not as convincing as a pair of breasts. 292 00:20:07,674 --> 00:20:09,407 Maybe, but gold never ages. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,076 Which is why I got them to double our price. 294 00:20:12,078 --> 00:20:15,980 Double your weight in gold? (LAUGHS) Well done. 295 00:20:15,982 --> 00:20:16,847 Amphiaraus? 296 00:20:16,849 --> 00:20:17,949 If it be the will of Zeus. 297 00:20:17,951 --> 00:20:19,951 Which title sounds more terrifying to our enemies? 298 00:20:19,953 --> 00:20:24,322 "Hercules: Savior of Thrace" or "Hercules: A Legend is Born"? 299 00:20:24,324 --> 00:20:26,724 Both sound terrifyingly boring. 300 00:20:26,726 --> 00:20:27,391 (CHUCKLES) 301 00:20:27,393 --> 00:20:30,828 What are we supposed to do with an army of farmers? 302 00:20:33,600 --> 00:20:34,565 Train them. 303 00:20:34,567 --> 00:20:37,535 -Oh, shit. -(CHUCKLES) 304 00:20:42,909 --> 00:20:47,511 In war, there is one thing more important than killing. 305 00:20:47,680 --> 00:20:48,913 Surviving. 306 00:20:48,915 --> 00:20:53,784 My companions and I will show you how to stay alive, 307 00:20:53,786 --> 00:20:58,155 so that you may return home to your farms someday. 308 00:21:00,593 --> 00:21:01,959 Autolycus. 309 00:21:02,262 --> 00:21:04,695 Shield wall! Form! 310 00:21:13,473 --> 00:21:15,906 (YELLING) 311 00:21:15,908 --> 00:21:17,708 (MEN GROANING) 312 00:21:20,446 --> 00:21:22,280 (PANTING) 313 00:21:22,282 --> 00:21:24,849 Corpses! Every last one of you! 314 00:21:24,851 --> 00:21:28,085 Because your shield wall was weak. 315 00:21:28,288 --> 00:21:29,587 Dead. 316 00:21:29,989 --> 00:21:31,389 Dead. 317 00:21:31,691 --> 00:21:33,190 Very dead. 318 00:21:34,727 --> 00:21:36,193 Soldier, 319 00:21:36,195 --> 00:21:38,329 many lives depend on you. 320 00:21:38,331 --> 00:21:41,766 When attacked, lock your feet in the ground. 321 00:21:44,270 --> 00:21:45,770 You understand? 322 00:21:45,772 --> 00:21:47,238 Yes, sir. 323 00:21:47,507 --> 00:21:49,774 When a shield wall is strong, 324 00:21:50,009 --> 00:21:52,677 nothing can ever defeat it! 325 00:21:52,679 --> 00:21:55,913 You must learn to work together, react together. 326 00:21:55,915 --> 00:22:00,217 When you do, each individual will become a link in a chain 327 00:22:00,219 --> 00:22:03,354 that will be stronger than iron. 328 00:22:07,327 --> 00:22:09,994 I hope the enemy has a sense of humor. 329 00:22:10,496 --> 00:22:15,199 Right. Today's lesson, how not to stab yourselves! 330 00:22:15,268 --> 00:22:20,905 It is imperative that we strike now, My Lord, given this opportunity. 331 00:22:20,907 --> 00:22:22,540 COTYS: Ah! There you are! 332 00:22:22,542 --> 00:22:27,478 Hercules, my scouts have brought news. Rhesus is on the move. 333 00:22:27,480 --> 00:22:29,647 Archers who shoot lightning from their bows. 334 00:22:29,649 --> 00:22:33,617 And infantry 4,000-strong, their minds bewitched. 335 00:22:33,619 --> 00:22:35,186 Demons march with them. 336 00:22:35,188 --> 00:22:36,854 So now we're fighting demons. 337 00:22:36,856 --> 00:22:40,257 No stranger than the monsters I hear you faced, Hercules. 338 00:22:40,259 --> 00:22:44,128 My Lord, Rhesus is preparing to attack Bessi lands. 339 00:22:44,130 --> 00:22:45,930 He will be on them within six days. 340 00:22:45,932 --> 00:22:49,100 If the Bessi fall, we're next. Unless we intercept him. 341 00:22:49,102 --> 00:22:53,137 Your men need weeks, if not months, of training before they're ready. 342 00:22:53,139 --> 00:22:56,540 The Bessi are a fierce but primitive tribe. 343 00:22:56,542 --> 00:23:00,211 If we do not protect them, then there will be a bloodbath. 344 00:23:00,213 --> 00:23:01,746 Face Rhesus with an untrained army 345 00:23:01,748 --> 00:23:03,781 and you risk losing far more than a single battle. 346 00:23:03,783 --> 00:23:08,953 My Lord, Rhesus is coming. I vouch my life on it. 347 00:23:09,522 --> 00:23:10,721 The longer Rhesus lives, 348 00:23:10,723 --> 00:23:16,660 the more villages will be burnt and the more innocents will be killed. 349 00:23:16,662 --> 00:23:20,698 Assemble your men. We march tomorrow. 350 00:23:22,034 --> 00:23:26,804 Hercules, the gods have offered us a gift. 351 00:23:26,806 --> 00:23:28,606 We must not squander it. 352 00:23:28,608 --> 00:23:31,776 Are your gods going to be fighting with us? 353 00:23:32,178 --> 00:23:33,411 No. 354 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 The son of Zeus will. 355 00:23:41,854 --> 00:23:44,455 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 356 00:23:50,129 --> 00:23:53,998 I've seen how you watch over Hercules. 357 00:23:56,269 --> 00:23:58,402 Tell me, 358 00:23:58,404 --> 00:24:01,205 how did a woman, 359 00:24:01,207 --> 00:24:03,574 beautiful woman, 360 00:24:03,576 --> 00:24:07,278 fall in with these hardened men? 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,679 Killers? 362 00:24:12,785 --> 00:24:15,686 Son of Zeus need a woman's protection? 363 00:24:15,688 --> 00:24:17,988 I don't protect him. 364 00:24:19,192 --> 00:24:21,559 I protect you from him. 365 00:24:23,129 --> 00:24:24,395 Hmm. 366 00:24:44,217 --> 00:24:48,586 General, from now on, maybe you should favor the company of your men. 367 00:24:56,596 --> 00:24:57,661 He pulled a knife? 368 00:24:57,663 --> 00:25:00,731 It was only a small prick. 369 00:25:00,733 --> 00:25:02,366 (CHUCKLES) 370 00:25:03,536 --> 00:25:06,203 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 371 00:25:10,977 --> 00:25:12,910 (FAINT GROWLING) 372 00:25:12,912 --> 00:25:15,145 (WHIMPERING) 373 00:25:20,152 --> 00:25:22,553 (SNARLING) 374 00:25:34,534 --> 00:25:37,535 -Ah! -(SCREAMING) 375 00:25:40,540 --> 00:25:41,005 (PANTING) 376 00:25:41,007 --> 00:25:44,041 Your mother told you to stay away. You should listen. 377 00:25:44,544 --> 00:25:46,410 What's wrong with him? 378 00:25:49,415 --> 00:25:52,349 Tydeus is my most loyal warrior. 379 00:25:53,386 --> 00:25:54,785 He was born in war. 380 00:25:54,787 --> 00:25:59,623 When I found him, he was more animal than human. 381 00:26:02,728 --> 00:26:05,563 He never speaks of what he saw. 382 00:26:05,932 --> 00:26:08,165 He never speaks at all. 383 00:26:08,601 --> 00:26:11,835 But he relives it every night. 384 00:26:13,439 --> 00:26:14,405 Come. 385 00:26:14,407 --> 00:26:16,307 Let's find your mother. 386 00:26:21,781 --> 00:26:25,182 ARIUS: When I grow up, I want to be a great hero like you. 387 00:26:25,184 --> 00:26:28,786 -HERCULES: Like me? -No hero is greater than Hercules. 388 00:26:28,788 --> 00:26:29,353 I know all your Labors. 389 00:26:29,355 --> 00:26:33,824 Like the Cretan Bull, you wrestled it for seven days and seven nights. 390 00:26:33,826 --> 00:26:34,525 Uh, that's a bit exaggerated. 391 00:26:34,527 --> 00:26:38,362 -And struck it 49 times with your club. -Maybe not quite that many. 392 00:26:38,364 --> 00:26:43,133 Until it fell dead and Crete was saved. It's my favorite Labor. 393 00:26:43,135 --> 00:26:44,535 Also Queen Hippolyta's Belt, 394 00:26:44,537 --> 00:26:48,772 with its buxom Amazons and exciting bondage. 395 00:26:48,908 --> 00:26:52,643 -Do you even know what that means? -No. 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,546 (LAUGHS) 397 00:26:56,616 --> 00:26:58,716 (MAN COUGHS) 398 00:27:01,887 --> 00:27:04,088 -Mother. -Arius. 399 00:27:04,090 --> 00:27:06,857 You're supposed to be in bed. 400 00:27:08,594 --> 00:27:10,361 Why are you in the hospice? 401 00:27:10,363 --> 00:27:12,930 My mother saves people's lives. 402 00:27:12,932 --> 00:27:14,732 Many of our physicians were killed during battle. 403 00:27:14,734 --> 00:27:19,236 So, out of necessity, I taught myself the art of healing. 404 00:27:20,439 --> 00:27:21,005 If I could be like you, 405 00:27:21,007 --> 00:27:25,175 I would protect all of Thrace and no one would ever get hurt. 406 00:27:25,177 --> 00:27:26,844 (CHUCKLES) 407 00:27:34,920 --> 00:27:36,387 HERCULES: Here. 408 00:27:37,056 --> 00:27:40,557 I was going to give this to someone else, 409 00:27:41,360 --> 00:27:44,028 but I never got the chance. 410 00:27:45,064 --> 00:27:47,264 Only a hero may wear this. 411 00:27:47,266 --> 00:27:50,801 But to become a hero, you must grow strong. 412 00:27:53,673 --> 00:27:55,706 Is this the Nemean Lion's tooth? 413 00:27:55,708 --> 00:27:58,509 -It is. -Thank you. 414 00:27:59,278 --> 00:28:00,411 Thank you. 415 00:28:00,413 --> 00:28:01,779 Good night. 416 00:28:02,114 --> 00:28:04,281 Good night, Hercules. 417 00:28:07,620 --> 00:28:09,553 AMPHIARAUS: Have no fear. 418 00:28:09,555 --> 00:28:15,159 If you fall in the service of a just cause, your souls will go to Elysium, 419 00:28:15,161 --> 00:28:20,264 where they will dwell forever among the shades of heroes, 420 00:28:20,266 --> 00:28:21,732 like Theseus. 421 00:28:21,734 --> 00:28:22,866 Odysseus! 422 00:28:22,868 --> 00:28:24,001 And the great Achilles. 423 00:28:24,003 --> 00:28:29,373 Or if you're lucky, you'll go to Hades, where all the fun people are. 424 00:28:37,183 --> 00:28:38,182 Iolaus. 425 00:28:38,184 --> 00:28:39,850 Your place is beside Lord Cotys, where it's safe. 426 00:28:39,852 --> 00:28:43,821 I've been giving it a lot of thought, and I really feel I'm ready to fight. 427 00:28:43,823 --> 00:28:45,723 You're a storyteller, not a warrior. 428 00:28:45,725 --> 00:28:46,657 We share the same blood. 429 00:28:46,659 --> 00:28:49,827 And I will not see it shed. Chariot. 430 00:28:49,995 --> 00:28:51,161 Now. 431 00:28:51,163 --> 00:28:52,763 (SCOFFS) 432 00:28:59,038 --> 00:29:00,237 Thracians, 433 00:29:00,239 --> 00:29:03,874 the shield wall is your home. Your shelter. 434 00:29:03,876 --> 00:29:07,878 When you sleep, the wall is your blanket. 435 00:29:07,880 --> 00:29:11,515 When you fight, the wall is your armor. 436 00:29:11,517 --> 00:29:13,817 The shield wall will never break formation 437 00:29:13,819 --> 00:29:17,588 as long as there is breath in your body. 438 00:29:17,790 --> 00:29:20,290 Remember these words, 439 00:29:20,826 --> 00:29:23,293 and you will taste victory. 440 00:29:23,996 --> 00:29:26,730 -Move the army out! -SOLDIER 1: Move out! 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,313 (HORSES NEIGHING) 442 00:30:34,600 --> 00:30:35,833 Halt! 443 00:30:36,368 --> 00:30:37,100 Halt! 444 00:30:37,102 --> 00:30:39,970 -Halt! -SOLDIER 2: Halt! 445 00:31:11,237 --> 00:31:12,836 We are too late. 446 00:31:12,838 --> 00:31:16,106 Rhesus has already been here. 447 00:31:18,978 --> 00:31:22,880 Leave the chariots. We'll go down on foot. 448 00:31:50,676 --> 00:31:54,411 The lion and crow cross a field of corpses. 449 00:31:55,581 --> 00:31:58,482 I hate being right all the time. 450 00:32:03,856 --> 00:32:04,454 Halt. 451 00:32:04,456 --> 00:32:06,723 -Halt! -SOLDIER 1: Halt! 452 00:32:17,269 --> 00:32:19,069 HERCULES: This head is rotting. 453 00:32:20,906 --> 00:32:22,739 A week old, at least. 454 00:32:25,077 --> 00:32:28,478 Yet some of these bodies are fresh. 455 00:32:40,659 --> 00:32:42,960 -(YELLS) -(YELPING) 456 00:32:42,962 --> 00:32:44,728 -IOLAUS: Uncle! -(BOTH GRUNTING) 457 00:32:48,867 --> 00:32:50,334 (SHRIEKS) 458 00:32:53,172 --> 00:32:56,940 And we've walked into a trap. 459 00:33:02,848 --> 00:33:07,250 Shield wall! Form a single square! Protect Lord Cotys! Iolaus, go! 460 00:33:07,252 --> 00:33:09,286 Shield wall! 461 00:33:17,796 --> 00:33:21,031 We're here to help them. Why are they attacking? 462 00:33:21,033 --> 00:33:21,999 This is Rhesus' doing. 463 00:33:22,001 --> 00:33:25,002 They say his spells have the power to cloud minds. 464 00:33:25,004 --> 00:33:28,271 Turn comrades against each other. 465 00:33:35,647 --> 00:33:38,515 King's guards, around Lord Cotys! 466 00:33:46,859 --> 00:33:49,526 Amphiaraus, do we die in this battle? 467 00:33:49,528 --> 00:33:54,231 My time's not come yet. Not sure about yours. 468 00:33:55,601 --> 00:33:57,834 That's comforting. 469 00:33:59,571 --> 00:34:01,371 (YELLING) 470 00:34:05,044 --> 00:34:07,444 I think he wants a challenge. 471 00:34:08,414 --> 00:34:10,280 (ALL CHEERING) 472 00:34:25,998 --> 00:34:30,901 Hercules' fists have been dipped in the blood of the Hydra! 473 00:34:30,903 --> 00:34:33,537 Lethal to anyone but him! 474 00:34:36,175 --> 00:34:37,441 Watch! 475 00:34:41,480 --> 00:34:43,513 (YELLING) 476 00:34:48,020 --> 00:34:49,252 (CHEERING STOPS) 477 00:34:49,254 --> 00:34:50,420 Did you see that? 478 00:34:50,422 --> 00:34:52,389 The gods fight on our side! 479 00:34:52,825 --> 00:34:54,558 (ALL CHEERING) 480 00:34:54,560 --> 00:34:57,260 Hercules! Hercules! Hercules! 481 00:34:57,262 --> 00:35:00,630 ALL: (CHANTING) Hercules! Hercules! Hercules! 482 00:35:00,632 --> 00:35:02,299 Hercules! Hercules! 483 00:35:02,301 --> 00:35:05,669 Hercules! Hercules! Hercules! 484 00:35:06,138 --> 00:35:07,904 (YELLING) 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,173 (ALL YELLING) 486 00:35:19,485 --> 00:35:21,418 Battle position! 487 00:35:29,495 --> 00:35:33,830 Lady Artemis, if I am to fall, let me be judged... 488 00:35:34,766 --> 00:35:36,266 (YELLING CONTINUES) 489 00:35:41,540 --> 00:35:43,673 (ALL GRUNTING) 490 00:36:07,299 --> 00:36:09,166 Stand fast! 491 00:36:23,916 --> 00:36:26,383 SITACLES: Hold your position! 492 00:36:41,767 --> 00:36:43,600 Do not yield! 493 00:37:23,976 --> 00:37:25,442 (SHOUTS) 494 00:37:39,358 --> 00:37:42,926 No retreat! Stay in the wall! 495 00:37:43,695 --> 00:37:45,795 Hold the lines! 496 00:37:45,931 --> 00:37:47,097 Do not yield! 497 00:37:47,099 --> 00:37:50,200 Defend Lord Cotys! 498 00:37:55,807 --> 00:37:57,173 (SCREAMS) 499 00:38:16,261 --> 00:38:18,561 SITACLES: The wall has been breached! 500 00:38:20,766 --> 00:38:25,935 Seal up the shield wall! Defend Lord Cotys! 501 00:38:31,977 --> 00:38:33,410 Whip! 502 00:38:43,488 --> 00:38:45,322 Hercules! 503 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 Bring the chariots! 504 00:38:54,466 --> 00:38:56,900 SITACLES: Defend your Lord! 505 00:39:07,512 --> 00:39:09,946 No! 506 00:39:14,486 --> 00:39:16,619 (URGES HORSES) 507 00:39:31,636 --> 00:39:32,869 (LAUGHS) 508 00:39:56,828 --> 00:39:58,928 (YELLING) 509 00:40:00,899 --> 00:40:02,132 (GRUNTS) 510 00:40:10,008 --> 00:40:11,307 (GRUNTS) 511 00:40:25,490 --> 00:40:26,956 Advance! 512 00:40:26,958 --> 00:40:28,892 SITACLES: Advance! 513 00:40:31,430 --> 00:40:33,563 (GROANS) 514 00:40:36,601 --> 00:40:39,235 (SOLDIERS CHEERING) 515 00:40:46,778 --> 00:40:48,311 SOLDIER: Make way! 516 00:40:59,758 --> 00:41:02,292 Where is Rhesus? 517 00:41:12,404 --> 00:41:14,571 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 518 00:41:22,981 --> 00:41:24,681 Lord Cotys. 519 00:41:25,217 --> 00:41:28,017 We came here to save this village, 520 00:41:28,019 --> 00:41:31,621 but, no, they killed half my army. 521 00:41:32,557 --> 00:41:33,957 Rhesus. 522 00:41:34,192 --> 00:41:36,059 This is all his doing. 523 00:41:36,061 --> 00:41:37,560 And yours. 524 00:41:37,662 --> 00:41:38,094 I warned you. 525 00:41:38,096 --> 00:41:41,598 Your men are brave, but untrained, unprepared for battle. 526 00:41:41,600 --> 00:41:44,634 Give me time to make warriors. 527 00:41:47,439 --> 00:41:48,838 Very well. 528 00:41:51,209 --> 00:41:57,347 Cover up, before your loyal army sees you bleed like a mortal. 529 00:42:06,892 --> 00:42:08,157 Phineas. 530 00:42:08,159 --> 00:42:10,226 You plead your life. 531 00:42:10,228 --> 00:42:12,595 And I gladly offer it. 532 00:42:13,932 --> 00:42:15,832 I failed to see this trap. 533 00:42:15,834 --> 00:42:17,934 The fault is mine! Spare the other scouts. 534 00:42:17,936 --> 00:42:19,969 AUTOLYCUS: General Sitacles. 535 00:42:19,971 --> 00:42:23,840 I think we've lost enough men for the day, don't you? 536 00:42:23,842 --> 00:42:25,808 But just to avoid future misunderstandings, 537 00:42:25,810 --> 00:42:30,280 I'll be taking charge of your scouts from now on. 538 00:42:30,282 --> 00:42:32,248 Is that clear? 539 00:42:37,389 --> 00:42:38,888 Thank you. 540 00:42:38,890 --> 00:42:42,392 Another mistake, I'll end you myself. 541 00:42:56,308 --> 00:42:58,441 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 542 00:42:58,443 --> 00:43:00,076 (HORSE WHINNIES) 543 00:43:12,057 --> 00:43:16,759 I'm applying a salve of mint, chamomile and clay to seal the wound. 544 00:43:16,761 --> 00:43:20,730 This is extract of lithops for the pain, a powerful sedative. 545 00:43:20,732 --> 00:43:25,401 It should rest you after consuming it. It may have certain side effects. 546 00:43:25,403 --> 00:43:26,736 I don't need it. 547 00:43:26,738 --> 00:43:30,173 Ah, forgive me, I forgot. No mortal can harm Hercules. 548 00:43:30,175 --> 00:43:35,445 And, uh, your lion's hide is indestructible? 549 00:43:36,448 --> 00:43:39,248 Drink, son of Zeus. 550 00:43:41,219 --> 00:43:45,788 Arius' father was the same, he distrusted medicines. 551 00:43:45,790 --> 00:43:47,156 Where is he now? 552 00:43:47,425 --> 00:43:51,127 Taken by the gods before my son was born. 553 00:43:51,129 --> 00:43:52,595 I'm sorry. 554 00:43:53,131 --> 00:43:54,897 I never knew my father. 555 00:43:55,500 --> 00:44:00,370 Well, he must have been very, very strong. (LAUGHS) 556 00:44:02,807 --> 00:44:04,440 Tell me about Arius. 557 00:44:04,442 --> 00:44:07,176 Oh. He's a good boy. 558 00:44:07,178 --> 00:44:10,680 And someday, he will make a fine king. 559 00:44:10,749 --> 00:44:12,382 Do you have any children? 560 00:44:16,221 --> 00:44:17,787 Do they live in Athens? 561 00:44:17,789 --> 00:44:20,256 Thank you for your care. 562 00:44:30,235 --> 00:44:32,669 The sedative will help you rest. 563 00:45:04,602 --> 00:45:07,937 How could you do such a terrible thing? 564 00:45:07,939 --> 00:45:08,871 By law, I should execute you, 565 00:45:08,873 --> 00:45:12,942 but I believe a more fitting punishment would be to let you live. 566 00:45:12,944 --> 00:45:16,612 So you can walk the earth in torment, haunted by the knowledge 567 00:45:16,614 --> 00:45:21,884 that you alone are responsible for the death of your loved ones. 568 00:45:23,121 --> 00:45:25,354 The great Hercules. 569 00:45:25,590 --> 00:45:30,526 Hands forever stained with innocent blood. 570 00:45:30,628 --> 00:45:33,663 Get out, you monster. 571 00:45:33,665 --> 00:45:34,697 Get out! 572 00:45:34,699 --> 00:45:36,265 (PANTING) 573 00:45:38,837 --> 00:45:41,204 (CHILDREN LAUGHING) 574 00:45:52,383 --> 00:45:56,018 (LAUGHING CONTINUES) 575 00:46:42,400 --> 00:46:44,267 (GROWLING) 576 00:46:46,905 --> 00:46:48,805 No! 577 00:46:49,340 --> 00:46:51,374 (SNARLING) 578 00:46:55,547 --> 00:46:57,647 (YELLING) 579 00:47:04,589 --> 00:47:07,456 (PANTING) 580 00:47:27,545 --> 00:47:31,314 AMPHIARAUS: It happened again, didn't it, hmm? 581 00:47:31,316 --> 00:47:35,351 Another vision of Cerberus, the three-headed beast of Hades? 582 00:47:35,353 --> 00:47:39,222 The gods show you things they don't share with others. 583 00:47:39,224 --> 00:47:42,758 There's a word for that. Madness. 584 00:47:42,760 --> 00:47:44,727 When we were driven from Athens, 585 00:47:44,729 --> 00:47:47,663 I consulted the Oracle of Delphi on your behalf. 586 00:47:47,665 --> 00:47:49,532 Do you remember her prophecy? 587 00:47:49,534 --> 00:47:53,970 "Hercules must finish the Labor that remains unfinished." 588 00:47:53,972 --> 00:47:56,138 And what is that, Hercules? 589 00:47:56,140 --> 00:48:00,910 Confront the beast that haunts you. Only then will you find peace. 590 00:48:00,912 --> 00:48:01,477 I speak from experience. 591 00:48:01,479 --> 00:48:06,549 No matter how far you run, no matter how fast you go, the beast will follow. 592 00:48:06,551 --> 00:48:09,986 Man cannot escape his fate. 593 00:48:24,702 --> 00:48:27,336 Room for one more in your company? 594 00:48:27,338 --> 00:48:31,641 It'd be a pleasure having female companionship for a change. 595 00:48:31,643 --> 00:48:34,577 Atalanta doesn't quite count. No offense. 596 00:48:34,579 --> 00:48:37,847 If only your manhood was as long as your tongue. 597 00:48:37,982 --> 00:48:40,616 Both can satisfy in different ways. 598 00:48:43,087 --> 00:48:47,890 You're a famed storyteller, Iolaus. Grace me with a story. 599 00:48:47,892 --> 00:48:50,793 Any particular subject, My Lady? 600 00:48:50,895 --> 00:48:54,830 Murder, of a woman and her three children. 601 00:48:56,367 --> 00:49:00,036 Is it true? Did Hercules slaughter his own family? 602 00:49:00,038 --> 00:49:03,039 -Who said so? -Oh, soldiers talk. 603 00:49:03,041 --> 00:49:05,841 They say if Hercules ever returns to Athens, 604 00:49:05,843 --> 00:49:08,611 King Eurystheus will have him executed. 605 00:49:12,450 --> 00:49:16,419 Hercules had completed his Labors and returned home. But Hera... 606 00:49:16,421 --> 00:49:19,322 No myths. I want the truth. 607 00:49:19,324 --> 00:49:21,490 No one knows the truth. 608 00:49:22,393 --> 00:49:23,192 Not for sure. 609 00:49:23,194 --> 00:49:29,031 We found Hercules alone. His wife, Megara and the children, dead. 610 00:49:29,033 --> 00:49:30,833 He remembers nothing. 611 00:49:30,835 --> 00:49:32,668 Do you believe he is innocent? 612 00:49:32,670 --> 00:49:38,441 We grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of Athens. 613 00:49:38,443 --> 00:49:43,179 We found a home in the army. Looked out for each other. 614 00:49:43,314 --> 00:49:47,483 Hercules' strength set him apart. 615 00:49:47,485 --> 00:49:51,620 Kings of Athens started to send him on all the most dangerous missions. 616 00:49:51,622 --> 00:49:53,089 The Twelve Labors. 617 00:49:53,091 --> 00:49:55,191 And he took me with him. 618 00:49:55,593 --> 00:49:56,659 To fight by his side. 619 00:49:56,661 --> 00:49:59,628 And with each mission, our numbers grew. 620 00:49:59,630 --> 00:50:04,266 Scythia, the Amazon kingdom where the royal family had been assassinated. 621 00:50:04,268 --> 00:50:07,203 My family was gone. Everyone was gone. 622 00:50:07,205 --> 00:50:10,272 Hercules helped me avenge their murder. 623 00:50:10,274 --> 00:50:12,541 He became my brother-in-arms. 624 00:50:12,910 --> 00:50:16,112 Thebes, the city of corpses, 625 00:50:16,114 --> 00:50:18,647 where we found a single child, 626 00:50:19,117 --> 00:50:20,883 still alive. 627 00:50:20,885 --> 00:50:22,518 Hercules took Tydeus in when 628 00:50:22,520 --> 00:50:26,255 everyone else saw nothing but a wild animal. 629 00:50:26,791 --> 00:50:30,126 You know how a rumor spreads. How a legend grows. 630 00:50:30,128 --> 00:50:31,927 Hercules' deeds were so incredible, 631 00:50:31,929 --> 00:50:36,499 they could not possibly have been performed by a mere mortal. 632 00:50:36,567 --> 00:50:37,767 So we played along. 633 00:50:37,769 --> 00:50:43,406 We encourage people to think Hercules was the son of Zeus. It's good. 634 00:50:43,408 --> 00:50:45,207 Scares the enemy. 635 00:50:45,343 --> 00:50:47,343 Iolaus helps. 636 00:50:47,345 --> 00:50:48,844 He talks nice. 637 00:50:50,014 --> 00:50:52,748 You're very loyal friends. 638 00:50:52,750 --> 00:50:54,683 You're avoiding my question. 639 00:50:56,020 --> 00:50:57,119 Hercules is a warrior. 640 00:50:57,121 --> 00:50:59,255 And there is something that haunts warriors. 641 00:50:59,257 --> 00:51:00,856 It can cloud their minds. 642 00:51:00,858 --> 00:51:04,360 We call it the Blood Rage. 643 00:51:04,462 --> 00:51:07,129 This rage afflicted Hercules. 644 00:51:07,131 --> 00:51:09,632 He made me vow to keep the world away from him. 645 00:51:09,634 --> 00:51:13,135 To make sure that he would never harm innocents again. 646 00:51:13,137 --> 00:51:16,705 And that, My Lady, is the truth. 647 00:51:16,974 --> 00:51:18,574 The truth, 648 00:51:18,576 --> 00:51:19,809 (SCOFFS) 649 00:51:20,244 --> 00:51:22,344 whatever the truth, 650 00:51:22,346 --> 00:51:25,314 the death of his loved ones haunts Hercules. 651 00:51:25,316 --> 00:51:28,284 Only the gods can help him, 652 00:51:29,153 --> 00:51:31,153 if he listens. 653 00:51:36,761 --> 00:51:40,362 Come! Gather around, soldiers of Thrace, and behold, 654 00:51:40,364 --> 00:51:44,266 when Hercules gives an order, even the gods listen. 655 00:51:44,402 --> 00:51:46,168 Zeus' master ironsmith, 656 00:51:46,170 --> 00:51:48,003 using the forges of your own citadel, 657 00:51:48,005 --> 00:51:53,275 has crafted these divine weapons that will make you invincible. 658 00:51:53,277 --> 00:51:55,978 As steel is hewn into shields, 659 00:51:55,980 --> 00:51:59,982 so, too, will you be hewn into warriors. 660 00:52:01,652 --> 00:52:05,955 You shall carry the shield of Hercules! 661 00:52:13,965 --> 00:52:14,763 It's lighter. 662 00:52:14,765 --> 00:52:18,067 Infused with the souls of Stymphalian birds 663 00:52:18,069 --> 00:52:19,568 from Hercules' sixth Labor! 664 00:52:19,570 --> 00:52:23,939 Spirits of birds? How does that work, exactly? 665 00:52:24,475 --> 00:52:26,208 Well, much as birds take flight, 666 00:52:26,210 --> 00:52:31,480 so, too, are these shields lighter than air. It's in the fibers. Here. 667 00:52:31,916 --> 00:52:34,950 Try on the helmet of Hercules. 668 00:52:41,359 --> 00:52:41,924 It covers my whole face. 669 00:52:41,926 --> 00:52:46,662 Forged after Hercules' very own helmet, when he defeated the demon Geryon. 670 00:52:46,664 --> 00:52:51,634 You sure it wasn't your horseshit that frightened Geryon to death? 671 00:52:52,103 --> 00:52:52,835 Mmm? 672 00:52:52,837 --> 00:52:53,969 IOLAUS: General Sitacles, 673 00:52:53,971 --> 00:52:58,340 perhaps you would care to inspect the armor of Hercules? 674 00:53:07,952 --> 00:53:09,418 (CHUCKLES) 675 00:53:13,491 --> 00:53:15,691 Leather armor? 676 00:53:15,927 --> 00:53:17,159 Mmm? 677 00:53:17,161 --> 00:53:19,495 We will be skewered like pigs. 678 00:53:19,497 --> 00:53:22,264 -(SITACLES GRUNTS) -(SOLDIERS GASP) 679 00:53:23,434 --> 00:53:25,100 Linothorax. 680 00:53:25,469 --> 00:53:29,138 Hewn from the skin of the Erymanthean Boar. 681 00:53:29,140 --> 00:53:31,440 It's indestructible. 682 00:53:32,443 --> 00:53:37,213 Wait. If it's indestructible, how did Hercules cut it off the boar? 683 00:53:37,949 --> 00:53:42,384 He used an indestructible blade. (SCOFFS) 684 00:53:42,386 --> 00:53:44,153 (SOLDIERS MURMURING) 685 00:54:01,606 --> 00:54:04,139 SOLDIERS: One, two. (GRUNT) 686 00:54:09,213 --> 00:54:10,579 (SOLDIER GRUNTS) 687 00:54:11,749 --> 00:54:13,349 HERCULES: Get up. 688 00:54:14,452 --> 00:54:15,684 Next! 689 00:54:16,287 --> 00:54:18,187 (SOLDIERS GRUNTING) 690 00:54:23,427 --> 00:54:25,027 Again! 691 00:54:25,096 --> 00:54:26,795 Both eyes open. 692 00:54:28,599 --> 00:54:30,132 Keep practicing. 693 00:54:31,202 --> 00:54:32,301 (GROANS) 694 00:54:32,303 --> 00:54:34,136 HERCULES: Firmer grip. 695 00:54:34,538 --> 00:54:36,105 Elbow up. 696 00:54:37,475 --> 00:54:38,374 Good. 697 00:54:38,376 --> 00:54:40,442 Shield wall! Form! 698 00:54:45,116 --> 00:54:47,449 -ATALANTA: Stand tall. -(SOLDIER GRUNTS) 699 00:54:50,021 --> 00:54:51,553 Excellent. 700 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 (SOLDIERS APPLAUDING) 701 00:54:55,259 --> 00:54:56,625 (ALL GRUNTING) 702 00:55:06,437 --> 00:55:08,637 (IOLAUS GRUNTING) 703 00:55:17,381 --> 00:55:20,149 Careful you don't cut yourself, boy. 704 00:55:21,719 --> 00:55:23,218 AUTOLYCUS: Again! 705 00:55:25,489 --> 00:55:27,456 (SOLDIERS GRUNTING) 706 00:55:30,027 --> 00:55:31,960 Rhesus is here. 707 00:55:31,962 --> 00:55:35,331 Close enough to stick a blade between his ribs. 708 00:55:35,333 --> 00:55:35,898 What did you see? 709 00:55:35,900 --> 00:55:40,035 Centaurs. Half man, half horse. Hundreds of them. 710 00:55:40,604 --> 00:55:41,937 He saw shadows in the night. 711 00:55:41,939 --> 00:55:44,873 My Lord, I will go ahead into the Rhesus camp. 712 00:55:44,875 --> 00:55:48,077 I will bring word of his plans. 713 00:55:51,282 --> 00:55:55,417 If we let them get past Mount Asticus, Thrace will fall. 714 00:55:55,686 --> 00:55:56,719 You want to stop Rhesus? 715 00:55:56,721 --> 00:55:58,954 We'll go through the forest and they'll never see us coming. 716 00:55:58,956 --> 00:56:02,925 It'll slow down our chariots. A gamble. 717 00:56:03,561 --> 00:56:04,927 I have a plan. 718 00:56:09,100 --> 00:56:10,065 The scouts have returned. 719 00:56:10,067 --> 00:56:14,236 Rhesus has made his camp in Mount Asticus, 72 leagues away. 720 00:56:14,238 --> 00:56:17,373 Once these men are ready, we march. 721 00:56:17,942 --> 00:56:21,377 So, have you seen if we win or lose? 722 00:56:21,379 --> 00:56:25,381 The gods have been annoyingly silent on that matter. 723 00:56:25,383 --> 00:56:26,181 What they have told me is that 724 00:56:26,183 --> 00:56:30,386 I'm soon to discover there truly is a heaven or a hell. 725 00:56:31,789 --> 00:56:32,654 When will you die? 726 00:56:32,656 --> 00:56:36,525 Within a week in a place that looks an awful lot like hell. 727 00:56:36,527 --> 00:56:40,696 As always, the gods are generous with hints, 728 00:56:40,698 --> 00:56:43,265 but cheap on specifics. 729 00:56:45,403 --> 00:56:46,735 Cheer up, Hercules. 730 00:56:46,737 --> 00:56:51,640 I've lived, not always well, but long enough. 731 00:56:52,977 --> 00:56:55,878 I'm ready for what's next. 732 00:57:01,352 --> 00:57:04,219 Thracians, halt! 733 00:57:04,221 --> 00:57:05,320 (SOLDIERS GRUNT) 734 00:57:05,322 --> 00:57:08,023 Shield wall! Form! 735 00:57:11,695 --> 00:57:13,429 Battle positions! 736 00:57:16,734 --> 00:57:18,300 Tydeus? 737 00:57:22,273 --> 00:57:23,872 (YELLING) 738 00:57:24,442 --> 00:57:26,041 (SOLDIERS GRUNT) 739 00:58:03,981 --> 00:58:05,814 There is no enemy camp. 740 00:58:06,183 --> 00:58:08,750 This is the right place. 741 00:58:26,070 --> 00:58:27,769 Centaurs! 742 00:58:28,138 --> 00:58:29,838 They're real. 743 00:58:33,277 --> 00:58:34,643 (BLOWING HORN) 744 00:58:46,223 --> 00:58:48,490 (CENTAURS SHOUTING) 745 00:58:53,163 --> 00:58:55,364 It seems that we're expected. 746 00:59:10,814 --> 00:59:12,314 Centaurs? 747 00:59:26,997 --> 00:59:28,630 (EXHALES) 748 00:59:33,003 --> 00:59:33,302 Rhesus! 749 00:59:33,304 --> 00:59:38,874 You have come looking for a fight, and we are happy to oblige. 750 00:59:39,610 --> 00:59:42,578 Hercules. The son of Zeus. 751 00:59:42,680 --> 00:59:44,813 Your legend ends here. 752 00:59:44,815 --> 00:59:46,348 HERCULES: Look at me. 753 00:59:47,184 --> 00:59:48,817 Do I look afraid? 754 00:59:57,227 --> 00:59:58,660 Phineas. 755 00:59:59,630 --> 01:00:01,096 Traitor! 756 01:00:01,098 --> 01:00:03,231 Hades will have you! 757 01:00:03,300 --> 01:00:05,901 After it has you, My Lord. 758 01:00:05,903 --> 01:00:07,102 RHESUS: It is over, Cotys. 759 01:00:07,104 --> 01:00:11,406 Mount Asticus on your front. The woods at your back. 760 01:00:11,408 --> 01:00:14,109 And my troops outman you three to one. 761 01:00:14,111 --> 01:00:18,880 Surrender now, and we shall consider being merciful. 762 01:00:18,882 --> 01:00:22,484 Men die who speak to my lord in such a manner. 763 01:00:28,592 --> 01:00:30,525 You've made your choice. 764 01:00:46,010 --> 01:00:47,242 Go! 765 01:00:58,322 --> 01:01:01,890 In this moment, on this day, 766 01:01:01,892 --> 01:01:05,427 become the man you were born to be! 767 01:01:05,429 --> 01:01:10,899 You have it within yourselves to write your own legends! 768 01:01:10,901 --> 01:01:15,337 Let it be to death or victory! 769 01:01:15,873 --> 01:01:17,706 (SOLDIERS CHEERING) 770 01:01:19,677 --> 01:01:21,043 Charge! 771 01:01:29,453 --> 01:01:30,952 HERCULES: Shield wall! 772 01:01:31,221 --> 01:01:32,421 (SOLDIERS GRUNT) 773 01:01:32,423 --> 01:01:33,889 Flanks out! 774 01:01:38,495 --> 01:01:40,162 (SOLDIERS YELLING) 775 01:01:42,666 --> 01:01:44,599 Maybe today. 776 01:02:06,056 --> 01:02:07,355 Now! 777 01:02:09,193 --> 01:02:11,226 (SOLDIERS GROANING) 778 01:02:25,542 --> 01:02:28,610 Watch as the Amazon uses the arrows of Artemis... 779 01:02:28,612 --> 01:02:30,445 Silence, boy! 780 01:02:35,319 --> 01:02:36,852 Spears forward! 781 01:02:36,854 --> 01:02:38,220 (SOLDIERS GRUNT) 782 01:02:49,399 --> 01:02:50,899 (URGES HORSES) 783 01:02:55,572 --> 01:02:57,472 Archers, ready! 784 01:02:58,509 --> 01:03:00,142 Loose! 785 01:03:14,158 --> 01:03:15,524 (BOTH SCREAM) 786 01:03:51,595 --> 01:03:52,828 Advance! 787 01:04:01,705 --> 01:04:03,605 Set them aflame! 788 01:04:08,245 --> 01:04:09,778 Take cover! 789 01:04:10,080 --> 01:04:12,447 SITACLES: Defend Lord Cotys! 790 01:04:31,835 --> 01:04:33,201 Maybe not. 791 01:04:33,203 --> 01:04:35,370 Shield wall! Attack! 792 01:04:38,709 --> 01:04:40,475 Push forward! 793 01:04:53,357 --> 01:04:57,092 To kill a snake, cut off its head. 794 01:05:04,468 --> 01:05:05,834 (URGING HORSE) 795 01:05:11,842 --> 01:05:12,941 (SOLDIERS CHEERING) 796 01:05:12,943 --> 01:05:16,077 Victory is yours, Lord Cotys! 797 01:05:16,079 --> 01:05:18,713 It is not over yet! 798 01:05:29,626 --> 01:05:30,992 (URGES HORSE) 799 01:05:50,280 --> 01:05:51,446 (HORSE NEIGHING) 800 01:05:51,448 --> 01:05:52,414 (PANTING) 801 01:05:52,416 --> 01:05:54,416 Fucking centaurs. 802 01:05:54,518 --> 01:05:56,251 (PANTING) 803 01:05:58,722 --> 01:05:59,421 (ALL CHEERING) 804 01:05:59,423 --> 01:06:04,025 ALL: (CHANTING) Hail, Lord Cotys! Hail, Lord Cotys! 805 01:06:04,027 --> 01:06:08,530 Hail, Lord Cotys! Hail, Lord Cotys! 806 01:06:08,665 --> 01:06:11,166 Hail, Lord Cotys! 807 01:06:11,501 --> 01:06:13,702 (SOLDIERS BOOING) 808 01:06:38,161 --> 01:06:39,995 SITACLES: Halt! 809 01:06:45,369 --> 01:06:46,735 (SOLDIERS LAUGH) 810 01:06:46,737 --> 01:06:48,303 Get up. 811 01:06:49,139 --> 01:06:50,772 Get up. 812 01:06:56,046 --> 01:06:57,645 (SOLDIERS LAUGH) 813 01:06:57,647 --> 01:06:59,314 -Up. -Enough! 814 01:07:09,226 --> 01:07:12,460 You helped a tyrant enslave a nation. 815 01:07:12,462 --> 01:07:15,663 All I did was stop you from burning more villages. 816 01:07:15,665 --> 01:07:17,599 I burned no villages. 817 01:07:17,768 --> 01:07:18,900 HERCULES: Then who did? 818 01:07:18,902 --> 01:07:20,769 Ask yourself, if Cotys is beloved, 819 01:07:20,771 --> 01:07:23,638 why did he need to hire mercenaries to do his dirty work? 820 01:07:23,640 --> 01:07:25,306 Keep moving, dog. 821 01:07:25,308 --> 01:07:28,943 You've been fighting on the wrong side. 822 01:07:38,355 --> 01:07:40,722 -(MUSIC PLAYING) -(MEN LAUGHING) 823 01:08:01,878 --> 01:08:03,411 Where are you going? 824 01:08:03,413 --> 01:08:06,247 I'm taking some water to the prisoner. 825 01:08:08,251 --> 01:08:09,717 Sit down. 826 01:08:14,925 --> 01:08:16,791 It's time. 827 01:08:21,364 --> 01:08:23,031 (MUSIC STOPS) 828 01:08:26,336 --> 01:08:29,904 Thrace is finally united. 829 01:08:31,842 --> 01:08:33,475 One land, 830 01:08:33,944 --> 01:08:35,643 one King, 831 01:08:36,780 --> 01:08:38,813 one Thrace. 832 01:08:39,449 --> 01:08:41,015 ALL: One land! 833 01:08:41,017 --> 01:08:42,784 One King! One Thrace! 834 01:08:42,786 --> 01:08:46,654 Thrace is not a man, a king, or a god! 835 01:08:46,656 --> 01:08:48,323 Thrace is her people! 836 01:08:48,325 --> 01:08:50,825 -(GROANS) -(ALL LAUGHING) 837 01:08:54,998 --> 01:08:57,999 Who cares what Rhesus claims? Our work is done. 838 01:08:58,001 --> 01:09:00,301 Let's collect our fee and be gone. 839 01:09:11,781 --> 01:09:13,715 Don't do anything foolish. 840 01:09:16,253 --> 01:09:18,286 Where are you going? 841 01:09:23,894 --> 01:09:24,425 (GASPS) 842 01:09:24,427 --> 01:09:26,928 I saw pity in your eyes for Rhesus. 843 01:09:27,097 --> 01:09:28,630 Why? 844 01:09:28,965 --> 01:09:30,198 Look at me. 845 01:09:30,200 --> 01:09:32,901 Cotys is responsible for this war, isn't he? 846 01:09:36,106 --> 01:09:40,508 You lie very well. Clearly, your father's daughter. 847 01:09:40,510 --> 01:09:44,879 I didn't do it for my father. I did it for my son. 848 01:09:44,881 --> 01:09:49,551 If I disobeyed Cotys or resisted in any way, Arius would be executed. 849 01:09:49,553 --> 01:09:54,055 I did what any mother would. I protected my child. 850 01:09:54,791 --> 01:09:56,958 My husband was king. 851 01:09:56,960 --> 01:10:00,028 And Cotys poisoned him to take his place. 852 01:10:00,030 --> 01:10:02,897 Rhesus fought back. Civil war broke out. 853 01:10:02,899 --> 01:10:06,234 Arius is the legitimate king. 854 01:10:07,904 --> 01:10:09,437 My father is old. 855 01:10:09,439 --> 01:10:13,174 He will not live forever, and once he is gone, 856 01:10:13,176 --> 01:10:16,744 my son will be a good king. 857 01:10:17,113 --> 01:10:19,681 And he will heal this land. 858 01:10:19,683 --> 01:10:21,316 That's a dream. 859 01:10:22,586 --> 01:10:23,751 And you can help. 860 01:10:23,753 --> 01:10:27,322 Please, when you leave Thrace, take Arius with you. 861 01:10:27,324 --> 01:10:29,524 Please keep him safe. 862 01:10:30,060 --> 01:10:32,060 Find another savior. 863 01:10:32,162 --> 01:10:33,661 SITACLES: Hercules? 864 01:10:35,465 --> 01:10:37,799 The King commands your presence. 865 01:10:43,006 --> 01:10:44,572 My Lady. 866 01:10:54,985 --> 01:10:57,385 Ah, champion of Thrace! 867 01:10:57,387 --> 01:11:00,154 Something tells me we're not gonna get paid. 868 01:11:00,257 --> 01:11:03,925 -You could be right. -Oh, shit. 869 01:11:05,996 --> 01:11:09,264 You wanted conquerors, not heroes. 870 01:11:09,266 --> 01:11:11,399 You betrayed me, Cotys. 871 01:11:11,401 --> 01:11:13,268 Betrayed? 872 01:11:13,270 --> 01:11:17,438 A mercenary who has long since sold his conscience for gold 873 01:11:17,440 --> 01:11:20,642 can hardly presume to judge his employers. 874 01:11:20,644 --> 01:11:23,244 Let's not quibble about details. 875 01:11:26,783 --> 01:11:31,753 We all know your legend, Hercules. But here is mine. 876 01:11:31,755 --> 01:11:34,322 When I was a general in the army of Thrace, 877 01:11:34,324 --> 01:11:37,425 I had dreams of ruling this kingdom. 878 01:11:37,427 --> 01:11:40,795 But thanks to you, my dreams have grown. 879 01:11:40,797 --> 01:11:43,431 I now crave an empire. 880 01:11:43,433 --> 01:11:48,736 My thousands will train more thousands, and they even more. 881 01:11:48,738 --> 01:11:50,872 The lessons of Hercules will spread. 882 01:11:50,874 --> 01:11:53,574 What you began here can never be stopped. 883 01:11:53,576 --> 01:11:58,579 And if you fear what such an army may do, 884 01:11:59,449 --> 01:12:01,182 then lead it. 885 01:12:04,521 --> 01:12:08,356 You want me to serve you? 886 01:12:08,758 --> 01:12:11,893 Spare me the moral outrage. 887 01:12:12,295 --> 01:12:13,928 Child killer. 888 01:12:14,364 --> 01:12:16,030 (ALL GASP) 889 01:12:16,032 --> 01:12:19,867 Getting us all killed, bad idea. 890 01:12:22,972 --> 01:12:27,275 Well, I must take this as a "no." 891 01:12:27,977 --> 01:12:29,610 In that case, 892 01:12:30,380 --> 01:12:33,648 your services are no longer required. 893 01:12:36,953 --> 01:12:40,688 You will be paid in full. Bring them the gold. 894 01:13:20,930 --> 01:13:26,100 If we hurry, we can be spending our fortunes in Macedonia. 895 01:13:29,239 --> 01:13:30,872 Take mine, too. 896 01:13:33,309 --> 01:13:36,144 What do you think you're doing? Let's go. 897 01:13:36,146 --> 01:13:38,346 There will be no more innocent blood on my hands. 898 01:13:38,348 --> 01:13:41,816 I can't leave without setting this right. 899 01:13:43,052 --> 01:13:43,751 Oh, I see. 900 01:13:43,753 --> 01:13:48,089 And who's gonna be paying us for this suicidal endeavor? 901 01:13:48,091 --> 01:13:49,023 Thrace needs our help. 902 01:13:49,025 --> 01:13:51,726 To hell with Thrace. We have gold. 903 01:13:52,362 --> 01:13:53,060 You remember the Black Sea. 904 01:13:53,062 --> 01:13:57,999 That beach you spoke of is within reach. Leave now, be free. 905 01:14:00,036 --> 01:14:02,403 I would never be free. 906 01:14:04,808 --> 01:14:07,475 In this fight, you're alone. 907 01:14:09,612 --> 01:14:11,212 Never saw that one coming. 908 01:14:11,214 --> 01:14:13,915 -How can you just walk away? -You can't just leave. 909 01:14:13,917 --> 01:14:15,550 -Why not? -It's all right. 910 01:14:15,552 --> 01:14:19,654 You've sacrificed your lives for me. Now you can finally be free. 911 01:14:19,656 --> 01:14:22,690 Whatever debt you feel you owe me is paid. 912 01:14:22,859 --> 01:14:24,425 Debt? 913 01:14:24,761 --> 01:14:28,696 You think we follow you because we owe you? 914 01:14:29,332 --> 01:14:31,165 Look around, Hercules. 915 01:14:31,734 --> 01:14:33,634 We're family. 916 01:14:33,636 --> 01:14:36,070 All we have is each other. 917 01:14:36,072 --> 01:14:40,975 We will fight for you. And if it's our time, we will die for you. 918 01:14:40,977 --> 01:14:43,344 Because you would die for us. 919 01:14:45,281 --> 01:14:48,216 Take that, too. I have no need of it. 920 01:14:48,818 --> 01:14:49,951 This is madness. 921 01:14:49,953 --> 01:14:51,052 You want madness? 922 01:14:51,054 --> 01:14:55,323 Tonight, a spear of flame will pierce my heart. 923 01:14:55,925 --> 01:15:00,061 Is that not the most insane death you've ever heard of? 924 01:15:10,039 --> 01:15:13,341 Crazy. The lot of you. 925 01:15:13,343 --> 01:15:15,042 Autolycus. 926 01:15:15,044 --> 01:15:18,679 Iolaus. Go with Autolycus. 927 01:15:19,215 --> 01:15:20,615 I think I'll stay. 928 01:15:20,617 --> 01:15:20,915 Nephew. 929 01:15:20,917 --> 01:15:26,787 Uncle, all I've ever done is tell stories of great deeds performed by others. 930 01:15:27,290 --> 01:15:32,293 It's time I stopped telling their stories. Started living my own. 931 01:15:32,295 --> 01:15:37,064 Well, you may have all completely lost your minds, but not me. 932 01:15:38,334 --> 01:15:39,901 Not me. 933 01:15:42,939 --> 01:15:44,305 Autolycus? 934 01:15:47,377 --> 01:15:49,911 Live like a king, my friend. 935 01:15:52,682 --> 01:15:55,683 -(URGES HORSES) -(HORSES NEIGHING) 936 01:15:59,422 --> 01:16:01,222 What about Cotys? 937 01:16:03,726 --> 01:16:06,060 He paid us to save Thrace. 938 01:16:06,062 --> 01:16:07,895 Let's not disappoint him. 939 01:16:11,434 --> 01:16:12,800 (CREAKING) 940 01:16:36,659 --> 01:16:39,026 SITACLES: Lay down your arms. 941 01:16:40,563 --> 01:16:42,496 Lay down your arms! 942 01:16:42,665 --> 01:16:46,133 Or your nephew dies first. 943 01:16:49,405 --> 01:16:51,172 (WEAPONS CLATTERING) 944 01:17:01,351 --> 01:17:05,553 I invite you to join me. You refuse. 945 01:17:05,555 --> 01:17:08,522 I order you to leave. You return. 946 01:17:08,524 --> 01:17:11,959 (GRUNTS) Get your hands off me. 947 01:17:13,196 --> 01:17:16,063 I overheard her conspiring with Hercules. 948 01:17:16,065 --> 01:17:20,334 They were planning to remove the young Prince from your protection. 949 01:17:25,341 --> 01:17:27,041 -No. -(ARIUS SCREAMING) 950 01:17:27,210 --> 01:17:29,910 Let go of him! Don't touch him! 951 01:17:29,912 --> 01:17:31,145 (SHOUTS) 952 01:17:33,416 --> 01:17:35,316 Arius! No! 953 01:17:37,920 --> 01:17:39,053 (SCREAMING) 954 01:17:39,055 --> 01:17:41,022 No! You're hurting him! No! 955 01:17:41,024 --> 01:17:43,624 ARIUS: Hercules, no! Help me! Stop! 956 01:17:43,626 --> 01:17:46,761 -Help! No! -ERGENIA: Arius. No. 957 01:17:46,763 --> 01:17:49,063 (CRYING) Arius! No! 958 01:17:51,234 --> 01:17:52,833 (GROANING) 959 01:18:09,652 --> 01:18:11,252 (PANTING) 960 01:18:19,962 --> 01:18:21,562 (GROWLING) 961 01:18:27,637 --> 01:18:29,336 (SNARLING) 962 01:18:35,611 --> 01:18:38,646 MAN: Magnificent, aren't they? 963 01:18:39,015 --> 01:18:43,851 An extraordinary species. Incredibly loyal. 964 01:18:44,087 --> 01:18:46,554 As long as they're fed. 965 01:18:46,556 --> 01:18:49,390 -Remember them? -Eurystheus. 966 01:18:50,626 --> 01:18:52,927 They remember you. 967 01:18:53,029 --> 01:18:56,030 Confused, Hercules? 968 01:18:56,032 --> 01:19:01,802 Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances. 969 01:19:01,804 --> 01:19:07,808 King Eurystheus and I will now rule all of Greece. 970 01:19:09,946 --> 01:19:11,579 (SNARLING) 971 01:19:13,683 --> 01:19:17,718 Cerberus only exists in my mind. 972 01:19:18,588 --> 01:19:21,322 Speak a little louder, Hercules. 973 01:19:22,191 --> 01:19:24,825 I didn't quite catch that. 974 01:19:26,629 --> 01:19:28,329 The wolves. 975 01:19:30,666 --> 01:19:32,900 They were there that night. 976 01:19:33,236 --> 01:19:35,202 The wolves were there. 977 01:19:35,204 --> 01:19:37,304 You drugged me. 978 01:19:48,684 --> 01:19:50,417 (MEGARA SCREAMING) 979 01:19:52,622 --> 01:19:56,657 The wolves were there the night my family was murdered. 980 01:19:59,595 --> 01:20:03,164 My men told me how your children screamed 981 01:20:03,666 --> 01:20:06,901 as my wolves gnawed on their bones. 982 01:20:07,870 --> 01:20:08,169 (GASPS) 983 01:20:08,171 --> 01:20:12,339 As their fangs despoiled your daughter's 984 01:20:12,809 --> 01:20:14,241 pure flesh. 985 01:20:14,410 --> 01:20:18,445 When the people called out your name louder than mine, 986 01:20:18,447 --> 01:20:21,782 you see, when they saw you as a god, 987 01:20:21,784 --> 01:20:24,518 how long before they saw you as their king? 988 01:20:24,520 --> 01:20:25,452 I wanted nothing! 989 01:20:25,454 --> 01:20:29,023 Precisely! Your sin, Hercules, was that you had no ambition! 990 01:20:29,025 --> 01:20:32,159 I can deal with an ambitious man! He can be bought! 991 01:20:32,161 --> 01:20:35,830 But a man who wants nothing has no price! 992 01:20:36,999 --> 01:20:40,634 Killing you would have turned Athens against me. 993 01:20:40,970 --> 01:20:42,803 I had to ruin your name. 994 01:20:46,742 --> 01:20:48,309 My wife! 995 01:20:49,278 --> 01:20:50,010 My children! 996 01:20:50,012 --> 01:20:53,047 Well, you have our permission to join them in death. 997 01:20:53,049 --> 01:20:58,419 All of you! Starting with my faithless daughter! 998 01:20:58,654 --> 01:21:01,155 ERGENIA: No! Get off me! 999 01:21:01,424 --> 01:21:03,891 (GRUNTS) No! No! No! 1000 01:21:03,893 --> 01:21:06,360 Unhand me! No! 1001 01:21:06,362 --> 01:21:07,862 She's your own flesh and blood! 1002 01:21:07,864 --> 01:21:10,164 I will raise Arius to be my worthy successor! 1003 01:21:10,166 --> 01:21:15,369 You stay away from my boy! You monster, you bastard! 1004 01:21:15,371 --> 01:21:18,772 -You are a monster! You are a monster! -No! 1005 01:21:18,774 --> 01:21:21,575 -(GRUNTS) -ERGENIA: You are not a man! 1006 01:21:21,577 --> 01:21:23,377 You're a demon! 1007 01:21:23,379 --> 01:21:25,379 AMPHIARAUS: Who are you? 1008 01:21:25,681 --> 01:21:26,814 Are you a murderer? 1009 01:21:26,816 --> 01:21:29,016 Damn you! I curse you! 1010 01:21:29,018 --> 01:21:32,152 Are you a mercenary who turns his back on the innocent? 1011 01:21:32,154 --> 01:21:33,587 Stay away from my son! 1012 01:21:33,589 --> 01:21:35,222 AMPHIARAUS: Are you only the legend? 1013 01:21:35,224 --> 01:21:38,726 Or are you the truth behind the legend? 1014 01:21:38,728 --> 01:21:40,694 No! Father, please, please, please. 1015 01:21:40,696 --> 01:21:42,663 -We believe in you. -(ERGENIA SOBBING) 1016 01:21:43,232 --> 01:21:45,199 We have faith in you. 1017 01:21:45,201 --> 01:21:46,967 Have faith in yourself. 1018 01:21:46,969 --> 01:21:48,035 -(GRUNTS) -ERGENIA: Save me! 1019 01:21:48,037 --> 01:21:49,470 AMPHIARAUS: Remember the man that you are. 1020 01:21:49,472 --> 01:21:53,474 Father, the gods will punish you! You cannot escape this time! 1021 01:21:53,476 --> 01:21:55,943 AMPHIARAUS: Remember the deeds you have performed, 1022 01:21:55,945 --> 01:21:57,978 the Labors you have accomplished! 1023 01:21:58,748 --> 01:22:00,314 No! No! 1024 01:22:00,316 --> 01:22:02,082 -Stop it! -Leave her alone! 1025 01:22:02,084 --> 01:22:04,551 AMPHIARAUS: Now, tell me! 1026 01:22:04,553 --> 01:22:05,552 Please! 1027 01:22:05,554 --> 01:22:08,255 Who are you? 1028 01:22:08,257 --> 01:22:12,660 I am Hercules! 1029 01:22:19,335 --> 01:22:20,567 (GASPS) 1030 01:22:22,371 --> 01:22:25,339 Unleash the wolves! 1031 01:22:27,576 --> 01:22:29,376 (WOLVES SNARLING) 1032 01:22:29,378 --> 01:22:30,711 HERCULES: Get away! 1033 01:22:30,713 --> 01:22:32,379 Ahh! 1034 01:22:38,688 --> 01:22:42,656 Three wolves should be more than enough for one lion. 1035 01:22:44,026 --> 01:22:45,826 -(WOLF WHINES) -Ahh! 1036 01:22:45,828 --> 01:22:47,394 Hurry! 1037 01:22:51,067 --> 01:22:52,633 (GRUNTING) 1038 01:22:53,369 --> 01:22:54,902 -Hurry! -Hurry! 1039 01:22:57,340 --> 01:22:58,572 No! 1040 01:23:06,582 --> 01:23:08,248 (GRUNTING) 1041 01:23:08,250 --> 01:23:09,650 (JAW CRACKING) 1042 01:23:10,086 --> 01:23:11,685 Ahh! 1043 01:23:17,994 --> 01:23:19,360 (WOLF WHINES) 1044 01:23:25,201 --> 01:23:27,668 The gods have revealed your innocence. 1045 01:23:27,670 --> 01:23:30,637 The final Labor is complete. 1046 01:23:30,639 --> 01:23:33,007 But I'm just getting started. 1047 01:23:39,548 --> 01:23:43,283 Doesn't take a vision to know what's waiting for us up there. 1048 01:23:51,794 --> 01:23:53,494 (ALL GRUNTING) 1049 01:23:57,833 --> 01:23:59,700 (SOLDIER SCREAMS) 1050 01:24:12,581 --> 01:24:14,148 My time. 1051 01:24:22,858 --> 01:24:24,358 (SOLDIER SCREAMS) 1052 01:24:24,527 --> 01:24:27,761 Excuse me. That was my moment, my fate. 1053 01:24:27,830 --> 01:24:29,630 You're welcome. 1054 01:24:30,533 --> 01:24:32,433 (SCREAMS) 1055 01:24:41,577 --> 01:24:44,545 I'm going after Eurystheus! 1056 01:24:59,562 --> 01:25:01,261 (GRUNTING) 1057 01:25:05,067 --> 01:25:08,368 Hercules, listen to me. None of this is my fault. 1058 01:25:08,370 --> 01:25:10,604 You see, Cotys poisoned my mind. 1059 01:25:10,606 --> 01:25:13,507 Turned me against you. (LAUGHS NERVOUSLY) 1060 01:25:13,509 --> 01:25:14,908 I like you. 1061 01:25:14,910 --> 01:25:15,509 No, stop. 1062 01:25:15,511 --> 01:25:19,646 I command you to stop! I'm your King! You took an oath to obey me! 1063 01:25:19,648 --> 01:25:21,982 You swore to Zeus! 1064 01:25:21,984 --> 01:25:23,517 Wait, wait, wait. 1065 01:25:23,619 --> 01:25:27,921 You fight for gold. I have plenty of gold. Name your price. 1066 01:25:27,923 --> 01:25:31,058 Find it in your heart to forgive. 1067 01:25:35,998 --> 01:25:38,398 You want forgiveness? 1068 01:25:39,268 --> 01:25:41,001 (GRUNTS) 1069 01:25:50,846 --> 01:25:52,479 (GROANS) 1070 01:25:53,983 --> 01:25:56,850 Ask my family for forgiveness. 1071 01:26:00,789 --> 01:26:02,022 (GRUNTS) 1072 01:26:04,660 --> 01:26:06,326 (GRUNTING) 1073 01:26:14,737 --> 01:26:17,604 I've never killed a god before. 1074 01:26:21,610 --> 01:26:22,843 (GROANS) 1075 01:26:26,715 --> 01:26:29,716 I really think I'm ready to fight now. 1076 01:26:33,489 --> 01:26:35,389 Well done, warrior. 1077 01:26:38,527 --> 01:26:40,093 (MEN SHOUTING) 1078 01:26:47,169 --> 01:26:48,569 -Eurystheus? -Dead. 1079 01:26:48,571 --> 01:26:51,605 -We need to find Arius. -HERCULES: Follow me. 1080 01:27:05,921 --> 01:27:07,387 HERCULES: Soldiers of Thrace! 1081 01:27:07,389 --> 01:27:11,892 You followed me in battle. Follow me now. 1082 01:27:11,961 --> 01:27:13,427 Don't be fools! 1083 01:27:13,429 --> 01:27:17,097 Hercules is mortal! Not a god! 1084 01:27:17,233 --> 01:27:21,735 Anyone who sides with him will die! 1085 01:27:22,571 --> 01:27:24,905 And I will show you. 1086 01:27:25,007 --> 01:27:26,640 Bring him. 1087 01:27:30,546 --> 01:27:32,045 -Arius! -Mama! 1088 01:27:32,047 --> 01:27:34,648 No! He's your grandson! 1089 01:27:34,650 --> 01:27:37,484 You failed to save your children, Hercules. 1090 01:27:37,486 --> 01:27:39,953 -But you may yet save him. -(WHIMPERS) 1091 01:27:39,955 --> 01:27:41,555 Please, Father! No! 1092 01:27:41,724 --> 01:27:43,657 Admit defeat! 1093 01:27:43,892 --> 01:27:45,659 Bow to me! 1094 01:27:45,995 --> 01:27:49,796 You have until the count of three! 1095 01:27:52,067 --> 01:27:54,001 One! 1096 01:27:54,837 --> 01:27:55,469 Two! 1097 01:27:55,471 --> 01:27:58,005 -(GROANS) -(SOLDIERS MURMURING) 1098 01:27:58,307 --> 01:28:00,874 Don't just stand there! Kill someone! 1099 01:28:02,011 --> 01:28:03,944 SOLDIER: Protect Lord Cotys! 1100 01:28:06,949 --> 01:28:08,382 Arius, run! 1101 01:28:08,384 --> 01:28:09,683 Mother! 1102 01:28:10,653 --> 01:28:12,019 Get the boy! 1103 01:28:15,291 --> 01:28:16,957 (SCREAMING) 1104 01:28:26,368 --> 01:28:28,201 (TYDEUS YELLING) 1105 01:28:29,405 --> 01:28:31,071 (GROANS) 1106 01:28:36,912 --> 01:28:38,879 (CONTINUES YELLING) 1107 01:28:52,861 --> 01:28:54,828 Ahh! 1108 01:29:05,507 --> 01:29:07,207 Tydeus! 1109 01:29:09,645 --> 01:29:12,346 -Attack! -(SOLDIERS YELLING) 1110 01:29:12,348 --> 01:29:14,247 HERCULES: Hold them back! 1111 01:29:29,832 --> 01:29:31,631 COTYS: Spears! 1112 01:29:34,703 --> 01:29:36,636 (BOTH GROANING) 1113 01:29:36,638 --> 01:29:38,472 Go through the fire! 1114 01:29:39,141 --> 01:29:40,974 (SOLDIERS YELLING) 1115 01:29:43,712 --> 01:29:47,180 Here! Here! Help! Come on! 1116 01:29:50,953 --> 01:29:52,619 Easy, Tydeus. 1117 01:29:52,888 --> 01:29:54,521 (ALL YELLING) 1118 01:29:54,523 --> 01:29:55,889 (BOTH GRUNTING) 1119 01:30:03,332 --> 01:30:05,031 (SOLDIERS SCREAMING) 1120 01:30:22,985 --> 01:30:24,384 Hercules. 1121 01:30:29,091 --> 01:30:30,323 (LAUGHS) 1122 01:30:33,695 --> 01:30:35,462 (TYDEUS CHOKING) 1123 01:30:45,040 --> 01:30:46,740 Lock shields! 1124 01:30:47,810 --> 01:30:49,576 March! 1125 01:30:51,580 --> 01:30:53,613 Find peace, my brother. 1126 01:31:08,430 --> 01:31:14,601 As you said, Hercules, there is no way to defeat a shield wall! 1127 01:31:14,837 --> 01:31:17,404 There is no way out! 1128 01:31:18,173 --> 01:31:20,540 Come out and face me! 1129 01:31:24,680 --> 01:31:26,046 (GRUNTING) 1130 01:31:27,282 --> 01:31:30,951 You're no hero! You're no god! 1131 01:31:30,953 --> 01:31:33,386 You're nothing but a mercenary! 1132 01:31:33,388 --> 01:31:37,257 Your wife and children deserved to die! 1133 01:31:37,993 --> 01:31:39,726 (YELLING) 1134 01:31:44,066 --> 01:31:44,998 (GASPS) 1135 01:31:45,000 --> 01:31:46,933 (CONTINUES YELLING) 1136 01:31:59,181 --> 01:32:00,447 COTYS: What're you doing? 1137 01:32:00,449 --> 01:32:02,449 Get back up there! 1138 01:32:02,451 --> 01:32:05,552 Hercules must die! 1139 01:32:08,123 --> 01:32:09,823 Come on! 1140 01:32:11,460 --> 01:32:15,295 Kill that filthy bastard! 1141 01:32:18,100 --> 01:32:19,466 (WHIMPERS) 1142 01:32:20,035 --> 01:32:21,935 (COTYS SCREAMING) 1143 01:32:51,199 --> 01:32:53,333 (THUNDER RUMBLING) 1144 01:33:14,323 --> 01:33:17,891 ALL: (CHANTING) Hercules! Hercules! 1145 01:33:18,026 --> 01:33:21,528 Hercules! Hercules! 1146 01:33:21,530 --> 01:33:27,033 Hercules! Hercules! Hercules! 1147 01:33:27,035 --> 01:33:30,637 Hercules! Hercules! 1148 01:33:30,639 --> 01:33:35,942 Hercules! Hercules! Hercules! 1149 01:33:35,944 --> 01:33:40,213 Hercules! Hercules! Hercules! 1150 01:33:40,215 --> 01:33:44,250 AMPHIARAUS: You want to know the truth about Hercules? 1151 01:33:44,252 --> 01:33:46,086 There it is. 1152 01:33:46,088 --> 01:33:50,357 To be honest, I prefer it to the legend. 1153 01:33:50,359 --> 01:33:54,561 The world needs a hero they can believe in. 1154 01:33:54,630 --> 01:33:58,331 Is he actually the son of Zeus? 1155 01:33:58,333 --> 01:34:01,134 I don't think it really matters. 1156 01:34:01,136 --> 01:34:04,838 You don't need to be a demigod to be a hero. 1157 01:34:04,840 --> 01:34:08,408 You just need to believe you're a hero. 1158 01:34:08,410 --> 01:34:11,578 It's what worked for him. 1159 01:34:12,314 --> 01:34:17,350 But then again, what the hell do I know? 1160 01:34:17,519 --> 01:34:20,754 I'm supposed to be dead by now. 1161 01:34:23,925 --> 01:34:25,458 (LIGHTNING CRASHES) 1162 01:34:28,458 --> 01:34:32,458 Preuzeto sa www.titlovi.com